Русско-французский словарь - расчет

м. 1) calcul m; compte °т« m (счет) приблизительный расчет — calcul approximatif 2) (уплата) reglement m des comptes °т« за наличный расчет — au comptant, argent comptant по безналичному расчету — par compensation безналичные расчеты — reglements par ecritures (bancaires); reglements par virement de compte a compte произвести расчет — regler les comptes мы в расчете — nous sommes quittes 3) (увольнение) дать кому-либо расчет — licencier qn, congedier qn получить расчет — etre licencie, etre congedie потребовать расчета — demander son compte °т« 4) (предположение) calculs m pl обмануться в расчетах — se tromper dans ses calculs это не входило в его расчеты — cela n'entrait pas dans ses calculs (или dans ses plans) 5) (выгода) avantage m, interet m нет никакого расчета туда ехать — cela ne vaut pas la peine d'y aller по расчету — par interet брак по расчету — mariage m de raison 6) тех. (котла, балки и т. п.) calcul m 7) воен. (орудийный и т. п.) peloton m de (la) piece, servants m pl d'une piece пулеметный расчет — servants d'une mitrailleuse •• из расчета — a raison de принять в расчет — prendre en consideration